Väestöliitto - Etusivu

Väestöliiton esittelyteksti etiam porta sem malesuada magna mollis euismod.

Internationellt

Vanhemmuus

Tutkimus

Kansainvälinen kehitys

Kun elämä askarruttaa hyväkysymys.fi
Tekstiii

Mid Wilfingum; ða hine Wedera cyn for herebrogan habban ne mihte. Þanon he gesohte Suðdena folc ofer yða gewealc, Arscyldinga. Ða ic furþum weold folce Deniga ond on geogoðe heold ginne rice, hordburh hæleþa; ða wæs Heregar dead, min yldra mæg unlifigende, bearn Healfdenes; se wæs betera ðonne ic. Siððan þa fæhðe feo þingode. Sende ic Wylfingum ofer wæteres hrycg ealde madmas; he me aþas swor. Sorh is me to secganne on sefan minum gumena ængum hwæt me Grendel hafað hynðo on Heorote mid his heteþancum, færniða gefremed. Is min fletwerod, wigheap gewanod; hie wyrd forsweop on Grendles gryre. God eaþe mæg þone dolsceaðan dæda getwæfan. Ful oft gebeotedon beore druncne.

Ofer ealowæge oretmecgas þæt hie in beorsele bidan woldon Grendles guþe mid gryrum ecga. Ðonne wæs þeos medoheal on morgentid, drihtsele dreorfah, þonne dæg lixte, eal bencþelu blode bestymed, heall heorudreore; ahte ic holdra þy læs, deorre duguðe, þe þa deað fornam. Site nu to symle ond onsæl meoto, sigehreð secgum, swa þin sefa hwette.”. Þa wæs Geatmæcgum geador ætsomne on beorsele benc gerymed; þær swiðferhþe sittan eodon, þryðum dealle. Þegn nytte beheold, se þe on handa bær hroden ealowæge, scencte scir wered. Scop hwilum sang hador on Heorote. Þær wæs hæleða dream, duguð unlytel Dena ond Wedera. Unferð maþelode, Ecglafes bearn, þe æt fotum sæt frean Scyldinga.

Onband beadurune (wæs him Beowulfes sið, modges merefaran, micel æfþunca, forþon þe he ne uþe þæt ænig oðer man æfre mærða þon ma middangeardes gehedde under heofenum þonne he sylfa): ”Eart þu se Beowulf, se þe wið Brecan wunne, on sidne sæ ymb sund flite, ðær git for wlence wada cunnedon ond for dolgilpe on deop wæter aldrum neþdon? Ne inc ænig mon. Ne leof ne lað, belean mihte sorhfullne sið, þa git on sund reon. Þær git eagorstream earmum þehton, mæton merestræta, mundum brugdon, glidon ofer garsecg; geofon yþum weol, wintrys wylmum. Git on wæteres æht seofon niht swuncon; he þe æt sunde oferflat, hæfde mare mægen. Þa hine on morgentid on Heaþoræmas holm up ætbær; ðonon he gesohte swæsne eðel.

Hyväkysymys alt teksti
Kun elämä askarruttaa

Leof his leodum, lond Brondinga, freoðoburh fægere, þær he folc ahte, burh ond beagas. Beot eal wið þe sunu Beanstanes soðe gelæste. Ðonne wene ic to þe wyrsan geþingea, ðeah þu heaðoræsa gehwær dohte, grimre guðe, gif þu Grendles dearst nihtlongne fyrst nean bidan.” Beowulf maþelode, bearn Ecgþeowes: ”Hwæt! Þu worn fela, wine min Unferð. Beore druncen ymb Brecan spræce, sægdest from his siðe. Soð ic talige, þæt ic merestrengo maran ahte, earfeþo on yþum, ðonne ænig oþer man. Wit þæt gecwædon cnihtwesende ond gebeotedon (wæron begen þa git on geogoðfeore) þæt wit on garsecg ut aldrum neðdon, ond þæt geæfndon swa. Hæfdon swurd nacod, þa wit on sund reon, heard on handa; wit unc wið hronfixas.

Werian þohton. No he wiht fram me flodyþum feor fleotan meahte, hraþor on holme; no ic fram him wolde. Ða wit ætsomne on sæ wæron fif nihta fyrst, oþþæt unc flod todraf, wado weallende, wedera cealdost, nipende niht, ond norþanwind heaðogrim ondhwearf; hreo wæron yþa. Wæs merefixa mod onhrered; þær me wið laðum licsyrce min. Heard, hondlocen, helpe gefremede, beadohrægl broden on breostum læg golde gegyrwed. Me to grunde teah fah feondscaða, fæste hæfde grim on grape; hwæþre me gyfeþe wearð þæt ic aglæcan orde geræhte, hildebille; heaþoræs fornam mihtig meredeor þurh mine hand. Swa mec gelome laðgeteonan þreatedon þearle. Ic him þenode.